好学若饥 - 让我们共同前行!

好学网



当前位置: 好学网首页 > 中小学 >

聊斋志异《罗刹海市》原文及译文(3)

时间:2023-07-24 10:31来源:好学网 作者:haoxuee 点击:
不多会儿,果然有上门送钱托买东西的人,于是马骥和村人一起装上钱财上船。船上只能容纳数十人,船底平平的,竖立着高高的桅杆。十个人摇着橹,小船划开水面像飞箭一样前进。大约三天时间,远远地望见烟波浩渺中,

不多会儿,果然有上门送钱托买东西的人,于是马骥和村人一起装上钱财上船。船上只能容纳数十人,船底平平的,竖立着高高的桅杆。十个人摇着橹,小船划开水面像飞箭一样前进。大约三天时间,远远地望见烟波浩渺中,有高楼叠起。来赶集的船只密密麻麻地挤在一起,像一堆蚂蚁一样。不久来到城下。看那城墙上的砖块,都同人一样长。城楼高耸入云。系好了船进到城中,看到市面上所陈列的都是些奇珍异宝,光亮照人,多为人世间见不到的东西。有一少年骑一匹骏马走来,街上的人纷纷躲避,说是东洋三太子来了。太子经过,看见马骥,说道:“这不是异邦之人吗?”立即有一在马前开道的人来盘问他的籍贯。马骥拱手立在路边,说明了宗族家世。太子高兴地说:“既然承蒙您屈驾光临,真是缘分不浅!”便给马骥一匹马,请他并马同行。他们出了西城。刚刚来到一岛的岸边,马骥的坐骑嘶鸣着跃入水中。马骥惊恐失声。却见海水从中间分开,两旁的水像墙壁一样耸立着。一会儿,就看见一座宫殿,用玳瑁装饰着房梁,大片鱼鳞当做房瓦;四壁都是透明的水晶,光鉴照人。马骥翻身下马,拱手拜入。抬头看见龙君坐在殿上,太子禀奏说:“我在海市游玩,遇见这名中国的贤士,向大王引见。”马骥上前行拜见礼。龙王说:“先生既是学者,必定会写好文章。我想烦劳你写一篇关于‘海市’的文章,请勿推辞。”马骥叩头应允。龙王便给他水晶的砚台,龙须制的毛笔,雪一样光洁的白纸,带着兰花香气的墨。马骥即刻做了千余言的文章,呈献上去。龙王拍案叫道:“先生真是雄才,你为我们水国增光了!”便召集龙子龙孙,在彩霞宫设宴。喝了几杯酒以后,龙王手持酒杯对马骥说:“我有一小女,至今未曾许配人家,我想和你结亲,先生能否答应?”马骥起身拜谢,感激地应承着。龙王吩咐给身边的人。一会儿,数名宫女协扶着一个妙龄女郎走来。在悠扬的乐声和玉珮、玉环的碰击声中,他们行了婚礼,马骥偷看公主,公主美得像仙人一样。公主行完礼走了。不多会儿酒散,两名丫环挑着灯笼,引导马骥进入副宫。公主衣着盛装坐在那里等他。只见珊瑚床上装饰着各种宝贝;床帐的流苏上缀满斗大的珍珠;被褥又香又软。天刚亮,美艳的宫女就进来侍候。马骥起身上朝拜谢。龙王封他为驸马都尉,把他的文章传送到各个海域。各海的龙王都派专员来贺喜;争着发请帖请驸马去喝酒。马骥穿着锦绣的衣裳,骑着青龙,声势浩荡地走出宫殿。几十名武士跟随,背着雕花的弯弓,扛着白棒,光灿闪耀地簇拥在他的前后。一路上乐声不断。三天时间就遍游诸海。于是“龙媒”的名字,四海闻名。宫中有一株玉树,约有一抱粗;树干明澈晶莹,像白色的琉璃;中间有淡黄色的树心,树枝比手臂略细;叶子像碧玉,有铜钱那么厚,光线透过留下细碎的阴影。马骥常和公主在树下吟咏。树上开满了如同桅子一样的花朵。偶而有花瓣掉落,触地声清脆响亮。拣起一看,好像是红色的玛瑙雕琢而成的,光亮可爱。时而有奇怪的鸟在树枝鸣叫,毛色金绿,尾巴比身子还长,声音像哀怨的音乐,感人肺腑。马骥听到鸟的叫声,就怀念家乡。于是对公主说:“我离家三年,好久未见到父母,每当想起,就会泪流满面。你能否和我一起回去?”公主说:“仙世与尘世是两个世界,我不能跟你走。但我也不忍心为了夫妻恩爱,而夺你们父子间的欢乐。请允许我慢慢替你想办法。”马骥听了,泪流不止。公主也叹息道:“这是不能两全的事情!”第二天,马骥从外面回来。龙王对他说:“我听说你很想家,明天起身回去行吗?”马骥拜谢说:“我一个浪迹天涯的人,承蒙大王的恩宠,我将来一定报恩。请允许我暂时回归故里,以后再相聚吧。”天色将晚,公主设酒宴为他饯行。马骥要约订相会的日期。公主说:“我们的缘分已经到头了。”马骥非常悲伤,公主说:“回家奉养双亲,可见你的孝心。人生聚散无常,百年时间也会很快过去,何必这样儿女情长地落泪?以后我为你守身,你为我守义,虽在两地心却相连,也像夫妻一样,何必说天天厮守在一起才叫做白头偕老呢?你若违反了我的话,你的婚姻不会幸福。如果说缺少主持家务之人,你可以纳婢为妾。另外我还要告诉你一件事:结婚以后,我现在可能有了身孕,烦劳你给起个名字。”马骥说:“要是女孩,可叫龙宫;要是男孩,可叫福海。”公主要留下一件信物。马骥把在罗刹国得到的一对赤玉莲花,拿出来交给公主。公主说:“三年后四月八日,你就划船到南岛,我奉还你的儿女。”公主又用鱼皮袋装满了珠宝,交给马骥说:“好好放着,你好几辈子都吃穿不完。”第二天拂晓,龙王设宴为他送行,送给他许多东西。马骥行拜礼,辞别出宫。公主乘着白羊车送他到海边。马骥在岸边下马。公主道一声珍重,便调转车头回去,不多时就已远去。海水又凝合在一起,再也看不见公主。

马骥这才回家。自从他出海以后,人们都以为他死了。等他回到家,家里的人都很诧异。幸而父母健在,只是妻子已改嫁他人。这才明白公主让他“守义”的话,是她已预先知道的。父亲想让他再娶妻,马骥不同意,就纳婢女为妾。他牢牢记住公主给他约定三年的话,到了那天乘船来到海上,看见两个小孩坐浮在海上,拍水打闹着,不移动也不下沉。马骥靠近了伸过手去,一小孩笑着抓住马骥的手臂,扑入怀中。另一个则大声哭啼,好像是嗔怪马骥没来拉他。于是也抱起他。仔细一看,是一男一女,容貌都很秀丽。头上戴着缀着宝玉的花冠,那红玉莲花也在其上。背着一个锦囊,打开一看,有一封信在,信上写道:“公婆想必都很健康。我们已分别三年,不能相见,只是茫茫大水,使得我们不能互通音信。我日思夜想,盼望你使得我心身交瘁,茫茫大海也盛不下我的忧恨!但是想想嫦娥虚在月宫、织女尚且怅恨地留在银河一边,我又算得了什么,怎能要求夫妇永聚呢?每每想到这里,我也就不再悲伤。自你别后两月,我生下这对双胞胎,现在他们已能伊呀说话,也能懂得大人的谈笑;也会找东西吃,离开母亲也能生存了。我把他们敬还夫君。你留下的红玉莲花,我装饰在帽子上作为信物。你怀抱着儿女时,也就像是我在你身边一样。我见你克守旧约,心里很快慰。我对你终生不变心,到死也不会爱上别人。我的妆盒里已不存脂膏,对镜理妆,也不再施粉黛。你好比征夫,我就像征人之妇,即使我们不再一起,也不能说我们不是夫妻吧?想想公婆也已经抱了孙子,只是未曾见过媳妇,从情理上讲也是一个缺憾。一年以后婆婆安葬时,我会尽儿媳的孝道。此后,龙宫还有见母亲的机会,福海也许可以到海里来走动走动。希望你多多保重,我要讲的话还有许多,暂且到此吧!”马骥反反复复读着信,泪流满面。这时儿女抱着他的脖子说:“回家吧!”马骥更感悲恸,抚摸着孩子说:“你们知道家在何处?”孩子哭了,呀呀地嚷着回家。马骥望着漫无边际的大海,想见到心爱的公主,但烟雾似的波涛隔断了相通的道路。马骥只得抱起孩子返回船上,失望地回了家。马骥知道母亲的寿数已经不长了,便预先为她准备了后事,在墓地里种下百十棵松柏。过了一年,母亲果然去世。当她的灵柩抬到坟地时,见一女子披麻戴孝走近墓地。大家正在吃惊地注视着,突然风雷激荡,接着下起了暴雨,一转眼已经不见了那女子的踪影。墓前新种的松柏原来枯死了许多,这阵雨一下都活过来了。福海长大后常常思念母亲,有时一下子跳到海里,几天后又回来了。龙宫因为是女孩不能去,时常在房里哭泣。一天,天忽然黑下来,公主急匆匆地进了龙宫的屋,劝她说:“你可以自己成家,有什么好哭的?”便给她一株大珊瑚,一包龙脑香,百粒明珠,一对八宝嵌金的盒子,作为嫁妆。马骥听说公主来了赶快奔进去,拉着公主的手泣不成声。刹时,一声急雷几乎震落屋顶,雷声中已不见公主的身影。(责任编辑:haoxuee)

      学友请微信搜索好学网,或加公众号 haoxueecom 获取更多学习资讯!      

赞一个
(0)
0%
嘘一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------